As part of our macht.sprache. / case.sensitive. project, we’re speaking to various experts who deal with language, translation or artificial intelligence. Kenza Ait Si Abbou explains some of the challenges in the field of artificial intelligence to us (e.g. in form of unconscious bias) but always stays solution-oriented.
more...
As part of our macht.sprache. / case.sensitive. project, we’re speaking to various experts who deal with language, translation or artificial intelligence. Anabelle Assaf offers insights into very specific translation decisions related to gender, race and different forms of English.
more...
Zambia, Zimbabwe, Namibia, South Africa, Tanzania… Here are five books we can recommend to take you on some journeys through Southern Africa.
more...
So many texts on the subject of world literature at some point indicate Goethe’s coining of Weltliteratur in 1827 as its origin story. This is to start the conversation within a European framing. But one could choose another point of departure. For instance: In 1907, Rabindranath Tagore, an enormously respected figure of Bengali literature, was asked to give a lecture on comparative literature. He chose instead to speak on vishwa sahitya.
more...
In this article, we look specifically at English and German, and discuss 10 terms related to race that are difficult to translate.
more...
As part of our macht.sprache. project, we’re seeking out input from various experts who deal with language, translation or artificial intelligence. With Maja Bogojević and Victoria Jeffries, the producers of the Instagram channel “Erklär mir mal…” (Explain it to me), we discuss the challenges in political work with language.
more...
Our macht.sprache. project has given us cause to think carefully about the work of translation, and the people who do this work.
more...
In light of our translation project, case.sensitive., we’ve had cause to think once more about the relationships between different languages, and how these work in regard to power.
more...
Although Black German history goes back several hundred years, it is often difficult to reconstruct, and the life stories of individuals – such as that of August Sabac el Cher, the administrator of silver in the Prinz-Albrecht-Palais – remain incomplete. Art can fill gaps or at least make them visible in an effective way.
more...